1
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
(flåsande)
2
00:00:48,299 --> 00:00:50,384
(fliftar)
3
00:01:34,220 --> 00:01:37,807
(man) De sätter dödstiden
mellan åtta och tolv timmar sedan.
4
00:01:37,890 --> 00:01:42,186
Ingen synlig orsak, inga tecken på batteri
eller sexuella övergrepp. Allt vi har är detta.
5
00:01:47,024 --> 00:01:49,110
Kan vi lämna över henne?
6
00:01:57,201 --> 00:01:59,287
Karen Swanson.
7
00:01:59,370 --> 00:02:03,874
- Är det ett positivt ID?
– Hon gick i skolan med min son.
8
00:02:04,458 --> 00:02:06,919
Skulle det vara klassen '89?
9
00:02:08,838 --> 00:02:11,132
Det händer igen, eller hur?
10
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
Agent Dana Scully.
11
00:02:57,511 --> 00:02:59,180
(man) Kom in.
12
00:03:04,810 --> 00:03:09,690
Agent Scully, tack för att du kom
med så kort varsel. Behaga.
13
00:03:16,405 --> 00:03:19,992
– Du har varit hos oss drygt två år.
- Ja, sir.
14
00:03:20,076 --> 00:03:23,746
Du gick på läkarutbildningen
men du valde att inte träna.
15
00:03:23,829 --> 00:03:25,998
Hur kom det sig att du jobbade för FBI?
16
00:03:26,082 --> 00:03:29,293
Tja, sir, jag rekryterades
utanför läkarutbildningen.
17
00:03:29,377 --> 00:03:32,963
Mina föräldrar tänker fortfarande
det var en upprorisk handling.
18
00:03:33,047 --> 00:03:36,967
Men jag såg FBI som en plats
där jag kunde urskilja mig.
19
00:03:37,051 --> 00:03:40,679
Är du bekant
med en agent som heter Fox Mulder?
20
00:03:40,763 --> 00:03:42,848
(Scully) Ja, det är jag.
21
00:03:42,932 --> 00:03:45,851
- Hur då?
- Av rykte.
22
00:03:45,935 --> 00:03:49,063
Han är Oxford-utbildad
psykolog...
23
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
...som skrev en monografi
om seriemördare och det ockulta...
24
00:03:52,942 --> 00:03:55,653
...som hjälpte till att fånga Monty Props 1988.
25
00:03:55,736 --> 00:04:00,866
Generellt sett sedd som den bästa analytikern
i våldsbrottssektionen.
26
00:04:00,950 --> 00:04:03,494
Han hade ett smeknamn på Akademien.
27
00:04:04,036 --> 00:04:06,122
Spöklik Mulder.
28
00:04:07,081 --> 00:04:10,626
Agent Mulder har utvecklat
en förtärande hängivenhet...
29
00:04:10,709 --> 00:04:14,630
...till ett ej tilldelat projekt
utanför byråns mainstream.
30
00:04:14,713 --> 00:04:17,550
Är du bekant med de så kallade X-Files?
31
00:04:17,633 --> 00:04:21,387
Jag tror att de måste göra
med oförklarliga fenomen.
32
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
Mer eller mindre.
33
00:04:23,013 --> 00:04:26,976
The reason you're here is we want you
to assist Mulder on these X-Files.
34
00:04:27,059 --> 00:04:29,895
You'll write field reports on your activities...
35
00:04:29,979 --> 00:04:32,857
...och dina observationer
on the validity of the work.
36
00:04:34,775 --> 00:04:39,864
Am I to understand that you want me
to debunk the X-Files project, sir?
37
00:04:39,947 --> 00:04:43,451
Vi litar på att du gör det
the proper scientific analysis.
38
00:04:43,534 --> 00:04:48,122
You'll want to contact Agent Mulder.
We look forward to your reports.
39
00:05:00,551 --> 00:05:04,722
(man) Sorry, nobody down here
but the FBI's Most Unwanted.
40
00:05:19,028 --> 00:05:23,574
Agent Mulder. Jag är Dana Scully.
Jag har fått i uppdrag att arbeta med dig.
41
00:05:23,657 --> 00:05:27,953
Åh, är det inte trevligt
att plötsligt bli så högt ansedd!
42
00:05:28,037 --> 00:05:30,539
Vem bockade du av för att fastna med detta?
43
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
Egentligen ser jag fram emot att jobba
med dig. Jag har hört mycket om dig.
44
00:05:34,627 --> 00:05:39,840
Åh, verkligen? Jag var under intrycket
att du skickades för att spionera på mig.
45
00:05:39,924 --> 00:05:43,886
Om du har några tvivel
om mina kvalifikationer eller meriter...
46
00:05:43,969 --> 00:05:47,598
Du är läkare.
Du undervisar på Akademien.
47
00:05:47,681 --> 00:05:50,726
Du tog din grundexamen
i fysik.
48
00:05:51,060 --> 00:05:55,272
"Einsteins tvillingparadox:
En ny tolkning. Dana Scully."
49
00:05:55,356 --> 00:05:58,192
Det är en legitimation, omskrivning av Einstein.
50
00:05:58,275 --> 00:06:01,153
- Brydde du dig om att läsa den?
- Det gjorde jag. Jag gillade det.
51
00:06:01,237 --> 00:06:05,991
Det är bara det att i det mesta av mitt arbete,
fysikens lagar verkar sällan gälla.
52
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
Men jag kanske kan få
din medicinska åsikt om detta.
53
00:06:12,873 --> 00:06:17,753
Oregon kvinna, 21 år,
ingen förklarad dödsorsak.
54
00:06:17,836 --> 00:06:20,714
Obduktionen visar ingenting. Zip.
55
00:06:20,965 --> 00:06:24,802
Det finns dock dessa två
tydliga märken på hennes nedre rygg.
56
00:06:24,885 --> 00:06:28,222
Dr Scully, kan du identifiera dessa märken?
57
00:06:31,725 --> 00:06:34,562
Nålpunkteringar, kanske. Ett djurbett.
58
00:06:34,645 --> 00:06:36,981
Elstöt av något slag.
59
00:06:37,064 --> 00:06:40,985
Hur är din kemi? Detta ämne
hittades i den omgivande vävnaden.
60
00:06:43,362 --> 00:06:45,447
Det är organiskt.
61
00:06:48,367 --> 00:06:51,161
jag vet inte.
Är det något slags syntetiskt protein?
62
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
Jag har aldrig sett det förut heller.
63
00:06:53,831 --> 00:06:56,375
Men här är den igen
i Sturgis, South Dakota.
64
00:06:56,458 --> 00:06:59,503
Och igen i Shamrock, Texas.
65
00:07:00,421 --> 00:07:03,507
– Har du någon teori?
– Jag har gott om teorier.
66
00:07:03,591 --> 00:07:07,303
Kanske vad du kan förklara för mig
det är därför det är byråns policy...
67
00:07:07,386 --> 00:07:12,266
...för att märka dessa fall som
oförklarade fenomen och ignorera dem.
68
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
Tror du på existensen
av utomjordingar?
69
00:07:16,186 --> 00:07:19,815
Rent logiskt måste jag säga nej.
70
00:07:19,898 --> 00:07:23,402
Med tanke på de avstånd som behövs
att resa från rymden...
71
00:07:23,485 --> 00:07:26,280
...energibehovet skulle överstiga...
72
00:07:26,363 --> 00:07:27,948
Konventionell visdom.
73
00:07:28,032 --> 00:07:31,702
Denna Oregon-hona
är den 4:e personen i sin examensklass...
74
00:07:31,785 --> 00:07:34,371
...att dö under mystiska omständigheter.
75
00:07:34,496 --> 00:07:38,000
Nu när konvention och vetenskap
ge oss inga svar...
76
00:07:38,083 --> 00:07:42,379
...kan vi inte äntligen
vända sig till det fantastiska som en rimlighet?
77
00:07:42,921 --> 00:07:46,759
Flickan dog uppenbarligen av något.
Om det var naturliga orsaker...
78
00:07:46,842 --> 00:07:49,637
...kanske missades något
vid obduktionen.
79
00:07:49,720 --> 00:07:53,766
Om hon mördades är det troligt
det var en slarvig utredning.
80
00:07:53,849 --> 00:07:55,893
Vad jag tycker är fantastiskt...
81
00:07:55,976 --> 00:07:59,355
...är någon föreställning om att det finns svar
bortom vetenskapens område.
82
00:07:59,438 --> 00:08:03,817
Svaren finns där.
Du måste bara veta var du ska leta.
83
00:08:03,901 --> 00:08:06,862
Det är därför de satte "jag" i FBI.
84
00:08:07,946 --> 00:08:11,075
Vi ses i morgon bitti, Scully.
Ljust och tidigt.
85
00:08:11,158 --> 00:08:14,620
Vi åker till det mycket rimliga tillståndet
från Oregon klockan 8.00.
86
00:08:46,068 --> 00:08:49,697
(garva) Skulle alla passagerare
spänn fast sina säkerhetsbälten...
87
00:08:49,780 --> 00:08:51,699
...som vi ska göra...
88
00:08:53,534 --> 00:08:55,452
(skriker)
89
00:09:11,343 --> 00:09:13,303
Det här måste vara platsen.
90
00:09:14,346 --> 00:09:16,432
(barn som gråter)
91
00:09:32,322 --> 00:09:36,452
Du nämnde inte igår
detta fall har redan utretts.
92
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
FBI engagerade sig
efter de tre första dödsfallen...
93
00:09:39,204 --> 00:09:42,124
...när lokala myndigheter
misslyckades med att lägga fram några bevis.
94
00:09:42,207 --> 00:09:45,753
Våra pojkar kom ut hit,
njöt av den lokala laxen...
95
00:09:45,836 --> 00:09:49,381
...som, med en liten citrontvist,
är bara att dö för.
96
00:09:49,465 --> 00:09:52,301
Utan förklaring
de kallades in igen...
97
00:09:52,384 --> 00:09:56,346
...ärendet omklassificerades och begravdes
i X-Files tills jag grävde upp det.
98
00:09:56,430 --> 00:09:59,266
- Och du hittade något de inte gjorde?
- Oooh!
99
00:09:59,349 --> 00:10:04,062
Obduktionsrapporterna för den första
tre offer visar inga oidentifierade märken.
100
00:10:04,146 --> 00:10:09,735
Men dessa rapporter undertecknades av en annan
rättsläkare än det senaste offret.
101
00:10:09,818 --> 00:10:11,737
That's good, Scully.
102
00:10:11,820 --> 00:10:15,365
Better than you expected
eller bättre än du hoppats?
103
00:10:15,449 --> 00:10:17,910
Jag meddelar dig
när vi kommer förbi den lätta delen.
104
00:10:20,746 --> 00:10:22,915
Är rättsläkaren misstänkt?
105
00:10:22,998 --> 00:10:26,960
Vi vet inte än. Jag gräver upp
en av de andra offrens kroppar...
106
00:10:27,044 --> 00:10:30,422
...för att se om vi kan få
ett vävnadsprov för att matcha flickans.
107
00:10:30,506 --> 00:10:34,760
- Du är väl inte bråkig?
- Jag vet inte. Jag har aldrig haft nöjet.
108
00:10:34,843 --> 00:10:36,345
(radion tänds)
109
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
(olika radiostationer)
110
00:10:46,605 --> 00:10:48,649
- (hög ton)
- Vad händer ?
111
00:11:10,170 --> 00:11:12,422
(Mulder skramlar aerosol)
112
00:11:30,399 --> 00:11:34,528
- Vad fan handlade det om?
- Åh, du vet. Förmodligen ingenting.
113
00:12:01,388 --> 00:12:04,683
Herr Mulder,
John Truitt, länsrättsläkaren.
114
00:12:04,766 --> 00:12:08,812
Ja, hej. Det här är agent Scully.
Hur snart kan vi komma igång?
115
00:12:08,896 --> 00:12:10,981
- Vi är redo att åka.
- Åh, bra!
116
00:12:11,064 --> 00:12:13,901
Kunde du ordna
för en undersökningslokal?
117
00:12:13,984 --> 00:12:18,280
- Vi har något för dig.
- Ursäkta mig! Ursäkta mig.
118
00:12:18,363 --> 00:12:20,115
Nej.
119
00:12:20,198 --> 00:12:21,325
Snälla!
120
00:12:22,784 --> 00:12:24,870
Snälla stanna i bilen!
121
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
Jag vet bara inte
vem ni tror att ni är.
122
00:12:31,627 --> 00:12:35,005
Du tror att du kan komma hit
och gör vad du vill!
123
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Jag är ledsen. Du är...?
124
00:12:36,632 --> 00:12:39,468
Jag är Dr Jay Nemman,
länsläkare.
125
00:12:39,551 --> 00:12:42,054
Visst fick du höra om våra avsikter?
126
00:12:42,137 --> 00:12:44,264
Nej. Nej, vi har varit borta.
127
00:12:44,348 --> 00:12:47,392
åh! Well, that answers
a question that we had.
128
00:12:47,476 --> 00:12:50,812
Why you hadn't done
obduktionen av Karen Swenson nyligen.
129
00:12:50,896 --> 00:12:53,899
Du är medveten om vävnadsprovet
taken from her?
130
00:12:53,982 --> 00:12:56,109
Vad är insinuationen här?
131
00:12:56,193 --> 00:12:58,820
That I missed something
in those other kids?
132
00:12:58,904 --> 00:13:02,324
- Vi insinuerar ingenting, sir.
- Vänta lite!
133
00:13:02,407 --> 00:13:03,992
See, I think you are!
134
00:13:04,076 --> 00:13:06,578
Och du borde ha något
to back it up.
135
00:13:06,662 --> 00:13:10,499
(tjej) Pappa, snälla! Let's just go home.
136
00:13:10,582 --> 00:13:12,834
Let's go home! Behaga!
137
00:13:19,883 --> 00:13:22,719
Killen behövde uppenbarligen en längre semester.
138
00:13:23,512 --> 00:13:26,223
(Scully) Ray Soames var det tredje offret.
139
00:13:26,306 --> 00:13:31,937
Han tillbringade tid på ett statligt mentalsjukhus,
behandlas för post-adolescent schizofreni.
140
00:13:32,020 --> 00:13:34,690
Soames erkände
till de två första morden...
141
00:13:34,773 --> 00:13:38,777
...men kunde inte lägga fram några bevis
att han begått brotten.
142
00:13:38,860 --> 00:13:40,779
Läste du dödsorsaken?
143
00:13:40,862 --> 00:13:45,075
Exponering. Hans kropp hittades i skogen
efter att ha rymt sjukhuset.
144
00:13:45,158 --> 00:13:47,244
Saknas i bara sju timmar i juli.
145
00:13:47,327 --> 00:13:50,163
Hur gör en 20-årig pojke
dör av exponering...
146
00:13:50,247 --> 00:13:53,291
...en varm sommarnatt
i Oregon, Dr Scully?
147
00:13:53,375 --> 00:13:55,460
Jag fick det.
148
00:14:15,981 --> 00:14:19,609
- Det här är inte officiellt förfarande.
- Verkligen?
149
00:14:28,076 --> 00:14:33,498
Det är förmodligen ett säkert kort Ray Soames
kom aldrig till universitetets basketlag.
150
00:14:35,000 --> 00:14:38,628
Förslut detta nu!
Ingen ser eller rör detta. Ingen!
151
00:14:46,762 --> 00:14:49,931
Det här är fantastiskt!
Vet du vad detta kan betyda?
152
00:14:50,932 --> 00:14:53,060
Det är nästan för stort för att förstå.
153
00:14:53,143 --> 00:14:57,189
Motivet är 156 cm långt,
väger 52 kg i extremis.
154
00:14:57,272 --> 00:15:00,734
Liket är i framskridet stadium
av förfall och uttorkning.
155
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
Utmärkande egenskaper
inkluderar stora ögonhålor.
156
00:15:05,072 --> 00:15:08,575
Sned kranium indikerar
subjektet är inte mänskligt.
157
00:15:08,658 --> 00:15:11,953
Kan du rikta blixten
bort från mig, snälla?
158
00:15:12,037 --> 00:15:14,706
Om det inte är mänskligt, vad är det då?
159
00:15:14,790 --> 00:15:15,874
Det är familjärt.
160
00:15:15,957 --> 00:15:20,879
En schimpans eller något från
apfamiljen. Möjligen en orang-utang.
161
00:15:20,962 --> 00:15:24,841
Begravd på stadens kyrkogård
i Ray Soames grav.
162
00:15:24,925 --> 00:15:28,345
Försök berätta det för Ray Soames familj!
163
00:15:28,428 --> 00:15:30,472
Jag vill ha vävnadsprover, röntgenbilder...
164
00:15:30,555 --> 00:15:33,850
...blodtypning, toxikologi
och en fullständig genetisk upparbetning.
165
00:15:33,934 --> 00:15:36,269
Det vi inte kan göra här, beordrar vi att gå.
166
00:15:36,353 --> 00:15:40,440
Du tror inte ärligt talat
är detta något slags utomjording?
167
00:15:40,524 --> 00:15:44,277
- Det här är någons sjuka skämt.
- Kan vi göra de där röntgenbilderna här?
168
00:15:44,361 --> 00:15:46,279
Kan vi inte göra dem just nu?
169
00:15:49,366 --> 00:15:51,451
Jag är inte galen, Scully.
170
00:15:51,993 --> 00:15:53,954
Jag har samma tvivel som du.
171
00:15:55,914 --> 00:15:59,960
(Scully på band) Visuell inspektion
av kroppen och röntgenanalys...
172
00:16:00,043 --> 00:16:04,381
...bekräftar homolog men
möjligen muterad däggdjursfysiologi.
173
00:16:04,464 --> 00:16:07,342
Redogör dock inte för...
174
00:16:07,425 --> 00:16:11,179
...litet oidentifierat objekt
finns i försökspersonens näshåla.
175
00:16:11,263 --> 00:16:13,223
Ett grått metalliskt implantat...
176
00:16:19,688 --> 00:16:21,773
(knackar)
177
00:16:21,857 --> 00:16:23,400
Vem är det?
178
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
(Mulder) Steven Spielberg!
179
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
Jag ska ut och springa. Vill du komma?
180
00:16:38,874 --> 00:16:39,916
Passera.
181
00:16:40,000 --> 00:16:42,961
Du kommer på vad som hände
Ray Soames näsa ännu?
182
00:16:43,044 --> 00:16:44,713
(gäspar) Nej.
183
00:16:44,796 --> 00:16:47,257
Och jag tappar inte sömn över det. God natt.
184
00:17:06,109 --> 00:17:09,070
(läkare) Ray Soames
var en patient till mig, ja.
185
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
Jag övervakade hans behandling i ett år
för klinisk schizofreni.
186
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
Han kunde inte förstå verkligheten.
187
00:17:14,784 --> 00:17:18,371
Han led av något slag
av posttraumatisk stress.
188
00:17:18,455 --> 00:17:21,917
- Har du sett den förut?
– Jag har behandlat liknande fall.
189
00:17:22,000 --> 00:17:24,628
Var någon av dessa
Ray Soames klasskamrater?
190
00:17:24,711 --> 00:17:25,754
Ja.
191
00:17:25,837 --> 00:17:29,007
Vi försöker hitta en koppling
i dessa dödsfall.
192
00:17:29,090 --> 00:17:31,801
Behandlade du något av dessa barn
med hypnos?
193
00:17:31,885 --> 00:17:33,178
Nej, det gjorde jag inte.
194
00:17:33,261 --> 00:17:36,890
- Behandlar du någon av dessa barn nu?
- För närvarande?
195
00:17:36,973 --> 00:17:39,851
Ja, jag behandlar Billy Miles
och Peggy O'Dell.
196
00:17:39,935 --> 00:17:42,020
Båda långtidsboende patienter.
197
00:17:42,103 --> 00:17:46,524
- Är de här på sjukhuset?
- Det stämmer. Pågår i fyra år nu.
198
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
Kan vi prata med dem?
199
00:17:48,318 --> 00:17:51,112
Tja, du kanske tycker att det är svårt...
200
00:17:51,196 --> 00:17:54,032
...förvisso i Billy Miles fall.
201
00:17:54,115 --> 00:17:56,993
(läkare) Billy upplever en vaken koma.
202
00:17:57,077 --> 00:18:01,248
Hans hjärnvågor är platta
och han är ihållande vegetativ.
203
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
Hur gick det till?
204
00:18:03,333 --> 00:18:06,878
Han och Peggy var inblandade
i en bilolycka på landsvägen.
205
00:18:07,379 --> 00:18:09,005
(läkare) Peggy?
206
00:18:09,089 --> 00:18:11,091
(uppläsning)
207
00:18:11,174 --> 00:18:14,302
Vi har några besökare.
Vill du prata med dem?
208
00:18:14,386 --> 00:18:16,638
Billy vill att jag ska läsa nu.
209
00:18:18,390 --> 00:18:20,475
(fortsätter att läsa)
210
00:18:21,268 --> 00:18:25,313
– Tycker han om när du läser för honom?
- Ja.
211
00:18:26,314 --> 00:18:28,400
Billy behöver mig nära.
212
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Läkare?
213
00:18:30,485 --> 00:18:34,864
Jag undrar om vi kan göra det
en översiktlig medicinsk undersökning på Peggy.
214
00:18:35,782 --> 00:18:38,618
(sköterska) Peggy, vad gör du?
215
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
(Mulder) Ingen kommer att skada dig!
216
00:18:43,790 --> 00:18:48,169
(läkare) Skaffa en ordningsvakt! Ingens
kommer att skada dig. Sjuksköterskan är här.
217
00:18:48,253 --> 00:18:49,921
(Peggy skriker)
218
00:18:50,005 --> 00:18:52,632
(läkare) Det är okej. Det är okej.
219
00:18:54,634 --> 00:18:57,178
(sköterska) Peggy, du kommer att klara dig.
220
00:18:57,262 --> 00:19:00,557
Du har haft dessa näsblod tidigare.
Lugna dig nu.
221
00:19:05,562 --> 00:19:09,607
Whatshisname... Billy sa att han var ledsen
han fick inte säga hejdå.
222
00:19:09,691 --> 00:19:12,610
Hur visste du att hon skulle ha märkena?
223
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
jag vet inte. Lycklig gissning?
224
00:19:14,863 --> 00:19:17,240
För helvete, Mulder, släng skiten.
225
00:19:17,324 --> 00:19:20,368
Vad vet du om dessa märken?
Vad är de?
226
00:19:20,452 --> 00:19:24,622
Varför? Så du kan lägga in det i din rapport?
Du är inte redo för vad jag tror.
227
00:19:24,706 --> 00:19:27,625
Jag är här för att lösa det här fallet. Jag vill ha sanningen.
228
00:19:27,709 --> 00:19:30,879
Sanningen?
Jag tror att barnen har blivit bortförda.
229
00:19:31,004 --> 00:19:32,630
Av vem?
230
00:19:32,714 --> 00:19:34,341
Med vad?
231
00:19:36,384 --> 00:19:40,138
- Tror du inte riktigt på det?
– Har du en bättre förklaring?
232
00:19:40,221 --> 00:19:44,184
Jag köper att tjejen lider
någon form av uttalad psykos.
233
00:19:44,267 --> 00:19:48,521
Oavsett om det är ekologiskt
eller resultatet av dessa märken kan jag inte säga.
234
00:19:48,605 --> 00:19:52,317
Men att säga att de har åkt runt
i flygande tefat är galet!
235
00:19:52,400 --> 00:19:55,862
– Det finns inget som stöder det.
- Inget vetenskapligt.
236
00:19:57,238 --> 00:19:59,908
Det måste finnas en förklaring.
237
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
Du har fyra offer.
238
00:20:02,619 --> 00:20:05,288
Alla dog i eller nära skogen.
239
00:20:05,372 --> 00:20:09,167
De hittade Karen Swensons kropp
i skogen i sin pyjamas...
240
00:20:09,250 --> 00:20:13,213
... tio mil från hennes hus.
Hur kom hon dit?
241
00:20:13,296 --> 00:20:16,591
Vad gjorde de där barnen
där ute i skogen?
242
00:21:12,063 --> 00:21:14,149
(konstig surrande)
243
00:21:18,194 --> 00:21:20,280
Mulder?
244
00:21:37,547 --> 00:21:39,632
(virrandet blir högre)
245
00:21:51,769 --> 00:21:53,855
Mulder, är det du?
246
00:21:56,941 --> 00:21:59,819
Mulder?
247
00:22:13,041 --> 00:22:16,669
Specialagent Dana Scully, FBI.
Släpp ditt vapen.
248
00:22:16,753 --> 00:22:20,173
Jag är hos länsstyrelsen.
249
00:22:20,256 --> 00:22:22,342
Du gör intrång
på privat egendom här.
250
00:22:22,425 --> 00:22:25,220
Vi gör en utredning.
251
00:22:25,303 --> 00:22:27,180
Sätt dig i bilen och åk!
252
00:22:27,263 --> 00:22:30,475
Eller så måste jag arrestera dig.
Jag bryr mig inte vem du är.
253
00:22:30,558 --> 00:22:32,477
Hålla fast! Det här är en brottsplats.
254
00:22:32,560 --> 00:22:34,646
Hörde du vad jag sa?
255
00:22:34,729 --> 00:22:38,983
Du är på privat egendom
utan lagligt tillstånd.
256
00:22:39,067 --> 00:22:44,280
Nu ska jag bara säga det en gång till...
sätt dig i bilen och gå!
257
00:22:53,623 --> 00:22:55,708
(motorn går)
258
00:23:20,191 --> 00:23:22,110
(åska)
259
00:23:24,487 --> 00:23:27,240
Vad gör han här ute helt själv?
260
00:23:27,323 --> 00:23:30,201
Kanske har det med detta att göra.
261
00:23:32,370 --> 00:23:34,455
Vad tror du att det är?
262
00:23:37,875 --> 00:23:39,544
jag vet inte.
263
00:23:39,627 --> 00:23:43,006
- Är det en lägereld?
– Det var över hela marken.
264
00:23:43,089 --> 00:23:48,011
Jag tror att något är på gång här ute.
Något slags offer, kanske.
265
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
Tänk om dessa barn är inblandade
i någon sorts sekt...
266
00:23:51,431 --> 00:23:53,891
...och den mannen vet något om det?
267
00:23:53,975 --> 00:23:55,727
Jag vill komma tillbaka hit.
268
00:24:05,695 --> 00:24:07,780
Är du okej, Mulder?
269
00:24:09,699 --> 00:24:12,493
- Ja, jag är bara...
- Vad letar du efter?
270
00:24:26,132 --> 00:24:28,635
- Vad hände?
– Vi tappade strömmen.
271
00:24:28,718 --> 00:24:31,137
Bromsar, styrning, allt.
272
00:24:33,806 --> 00:24:35,892
Vi förlorade nio minuter!
273
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
(Mulder hoppsan)
274
00:24:38,186 --> 00:24:40,271
Vi förlorade vad?
275
00:24:40,355 --> 00:24:42,440
Nio minuter!
276
00:24:42,523 --> 00:24:47,737
Jag tittade på min klocka precis innan blixten,
klockan var 9:03 - den blev precis 9:13.
277
00:24:49,072 --> 00:24:50,448
Titt!
278
00:24:50,531 --> 00:24:52,617
Titt!
279
00:24:53,117 --> 00:24:54,994
Åh, ja!
280
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
Bortförda!
281
00:24:57,705 --> 00:25:01,125
Människor som har sett UFO
rapporterade oförklarad tidsförlust.
282
00:25:01,209 --> 00:25:04,629
- Kom igen!
- Borta! Bara sådär!
283
00:25:04,712 --> 00:25:06,464
Nej, vänta lite.
284
00:25:06,547 --> 00:25:11,344
Du säger att tiden försvann?
Tiden kan inte bara försvinna!
285
00:25:11,427 --> 00:25:13,930
Det är en universell invarians!
286
00:25:15,723 --> 00:25:17,058
(motorn startar)
287
00:25:17,809 --> 00:25:19,811
Inte i detta postnummer.
288
00:25:44,711 --> 00:25:46,087
Stor!
289
00:26:19,746 --> 00:26:20,788
Hej!
290
00:26:20,872 --> 00:26:24,417
- Jag vill att du ska titta på något.
- Kom in.
291
00:26:48,775 --> 00:26:49,984
Vad är de?
292
00:26:52,361 --> 00:26:54,447
(panikslagen) Mulder, vad är de?
293
00:26:55,740 --> 00:26:57,408
Myggbett.
294
00:26:57,492 --> 00:27:01,621
- Är du säker?
- Ja. Jag blev själv uppäten levande där ute.
295
00:27:05,792 --> 00:27:07,877
Är du okej?
296
00:27:09,837 --> 00:27:11,547
Ja.
297
00:27:11,631 --> 00:27:14,217
- Du skakar.
- Jag måste sätta mig ner.
298
00:27:17,553 --> 00:27:19,639
Ta dig tid.
299
00:27:27,480 --> 00:27:29,732
(Mulder) Jag var 12 när det hände.
300
00:27:30,566 --> 00:27:32,652
Min syster var åtta.
301
00:27:32,735 --> 00:27:36,739
Hon bara försvann
ur sin säng en natt.
302
00:27:37,448 --> 00:27:40,201
Bara borta. Försvunnen.
303
00:27:40,284 --> 00:27:43,454
Ingen anteckning. Inga telefonsamtal.
Inga bevis på någonting.
304
00:27:44,580 --> 00:27:46,666
Hittade du henne aldrig?
305
00:27:46,749 --> 00:27:50,127
Det slet isär familjen.
Ingen skulle prata om det.
306
00:27:50,211 --> 00:27:54,298
Det fanns inga fakta att konfrontera.
Inget att ge något hopp.
307
00:27:55,800 --> 00:27:57,844
Vad gjorde du?
308
00:27:57,927 --> 00:28:02,932
Jag gick till skolan i England.
Jag kom tillbaka, blev rekryterad av byrån.
309
00:28:03,015 --> 00:28:04,976
Det verkar som om jag hade en naturlig fallenhet
310
00:28:05,059 --> 00:28:08,604
för att tillämpa beteendemodeller
till brottmål.
311
00:28:13,776 --> 00:28:18,155
Min framgång gav mig en viss frihet
att driva mina egna intressen.
312
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
Och det var då jag stötte på X-Files.
313
00:28:21,200 --> 00:28:22,660
Av en slump?
314
00:28:22,743 --> 00:28:28,165
Först såg det ut som en soptipp för
UFO-observationer, rapporter om bortförande av utomjordingar...
315
00:28:28,249 --> 00:28:30,793
...sånt som de flesta skrattar åt.
316
00:28:30,877 --> 00:28:35,423
Men jag var fascinerad. Jag läste
alla fall jag kunde få tag på.
317
00:28:35,506 --> 00:28:40,595
Jag läste allt om paranormalt
fenomen, om det ockulta och...
318
00:28:42,638 --> 00:28:44,432
Vadå?
319
00:28:45,099 --> 00:28:49,604
Det finns hemligstämplad myndighetsinformation
Jag har försökt komma åt...
320
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
...men någon har blockerat mig.
321
00:28:52,023 --> 00:28:57,153
- WHO? jag förstår inte.
– Någon på högre maktnivå.
322
00:28:57,236 --> 00:29:01,741
Jag får fortsätta mitt arbete pga
Jag har knutit kontakter i kongressen.
323
00:29:01,824 --> 00:29:05,244
Och de är rädda
kommer du att läcka den här informationen?
324
00:29:05,328 --> 00:29:08,122
Du är en del av den agendan. Det vet du.
325
00:29:09,165 --> 00:29:11,250
Jag är inte en del av någon agenda.
326
00:29:12,293 --> 00:29:17,632
Du måste lita på mig.
Jag är här precis som du, för att lösa det här.
327
00:29:21,802 --> 00:29:25,389
Jag säger det här, Scully,
för du behöver veta.
328
00:29:25,473 --> 00:29:27,683
På grund av vad du har sett.
329
00:29:28,726 --> 00:29:32,980
I min forskning har jag arbetat väldigt nära
med en man som heter Dr Heitz Werber.
330
00:29:33,064 --> 00:29:36,192
Han har tagit mig igenom
djup regression hypnos.
331
00:29:36,275 --> 00:29:38,945
Jag har kunnat gå in
mina egna förträngda minnen
332
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
till natten min syster försvann.
333
00:29:41,572 --> 00:29:46,285
Jag kan minnas ett starkt ljus utanför
och närvaro i rummet.
334
00:29:46,369 --> 00:29:48,412
jag blev förlamad...
335
00:29:48,496 --> 00:29:52,667
...kan inte svara
till min systers rop på hjälp.
336
00:29:53,334 --> 00:29:56,379
Lyssna på mig, Scully! Den här saken finns.
337
00:29:56,462 --> 00:29:59,882
- Men hur vet du...
– Regeringen vet om det.
338
00:29:59,966 --> 00:30:04,887
Och jag måste veta vad de skyddar.
Inget annat spelar någon roll för mig.
339
00:30:04,971 --> 00:30:07,723
Och det här är så nära jag någonsin kommit det.
340
00:30:08,849 --> 00:30:10,309
(telefon)
341
00:30:15,731 --> 00:30:17,608
Hej?
342
00:30:17,692 --> 00:30:18,943
Vad?!
343
00:30:19,026 --> 00:30:20,820
Vem är det här?
344
00:30:20,903 --> 00:30:22,989
Vem är...
345
00:30:27,994 --> 00:30:32,623
Det var någon kvinna
som precis sa att Peggy O'Dell var död.
346
00:30:33,499 --> 00:30:35,543
Flickan i rullstolen?
347
00:30:52,977 --> 00:30:55,938
- Vad hände?
– Hon sprang ut framför mig.
348
00:30:56,022 --> 00:30:58,107
- Vem är du?
- Hon sprang?
349
00:30:58,190 --> 00:31:00,067
Till fots?
350
00:31:20,713 --> 00:31:23,841
- Det är bara... Låt oss gå!
– Vi måste ställa några frågor.
351
00:31:23,924 --> 00:31:26,677
Någon slängde labbet
och de stal kroppen.
352
00:31:26,761 --> 00:31:30,723
- Vi ska tillbaka till motellet.
- Vad? De stal liket?
353
00:31:36,062 --> 00:31:38,147
FBI.
354
00:31:40,274 --> 00:31:42,359
Där går min dator!
355
00:31:43,152 --> 00:31:44,862
För helvete!
356
00:31:44,945 --> 00:31:46,864
Röntgen och bilder!
357
00:32:01,337 --> 00:32:03,547
Jag heter Teresa Nemman.
358
00:32:04,673 --> 00:32:06,550
Du måste skydda mig!
359
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
Följ med oss.
360
00:32:10,638 --> 00:32:13,432
Det är så här det händer.
361
00:32:13,516 --> 00:32:16,685
Jag vet inte hur jag kommer ut där.
362
00:32:16,769 --> 00:32:19,730
Jag ska bara hitta mig själv ute i skogen.
363
00:32:19,814 --> 00:32:24,276
- Hur länge har det hänt?
– Ända sedan sommaren tog vi examen.
364
00:32:24,360 --> 00:32:28,697
Det har hänt mina vänner också.
Det är därför jag behöver att du skyddar mig.
365
00:32:28,781 --> 00:32:33,369
Jag är rädd att jag kan... dö, som de andra.
366
00:32:33,452 --> 00:32:36,622
Som... Peggy gjorde ikväll.
367
00:32:36,705 --> 00:32:40,793
Din far är rättsläkaren.
Du var den i telefonen.
368
00:32:40,876 --> 00:32:43,796
Du sa till mig att Peggy O'Dell hade blivit dödad.
369
00:32:47,550 --> 00:32:50,886
Teresa, din far vet om detta,
inte han?
370
00:32:50,970 --> 00:32:53,389
Om vad som händer?
371
00:32:55,057 --> 00:32:59,478
Ja. Men han sa
att aldrig berätta för någon om något av det.
372
00:32:59,562 --> 00:33:02,773
- Varför?
– Han vill skydda mig.
373
00:33:02,857 --> 00:33:07,403
Han tror att han kan skydda mig.
Men jag tror inte att han kan.
374
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
Har du märkena, Teresa?
375
00:33:12,616 --> 00:33:14,702
Ja.
376
00:33:16,620 --> 00:33:19,540
Jag kommer att dö, eller hur? Jag blir nästa!
377
00:33:19,623 --> 00:33:22,418
Nej, du kommer inte att dö.
378
00:33:24,670 --> 00:33:26,338
Åh, gud!
379
00:33:29,550 --> 00:33:31,635
Låt oss gå hem, Teresa.
380
00:33:32,344 --> 00:33:35,472
Teresa, kom igen. Kom igen, älskling.
381
00:33:35,556 --> 00:33:39,643
– Jag tror inte att hon vill gå.
- Jag bryr mig inte om vad du tycker!
382
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
(Nemman) Hon är sjuk.
383
00:33:41,061 --> 00:33:44,273
Din pappa vill ta dig hem.
Han kommer att städa upp dig.
384
00:33:44,356 --> 00:33:46,567
Jag tar dig dit du är säker.
385
00:33:46,650 --> 00:33:50,404
Detektiv Miles och jag
kommer inte att låta något hända dig.
386
00:33:50,487 --> 00:33:52,573
Är du Billy Miles pappa?
387
00:33:52,656 --> 00:33:57,119
Det stämmer.
Och du håller dig borta från den där pojken.
388
00:34:01,498 --> 00:34:05,461
Ah, du måste älska det här stället.
Varje dag är som Halloween.
389
00:34:05,544 --> 00:34:09,548
De vet, Mulder. De vet
vem är ansvarig för morden.
390
00:34:09,632 --> 00:34:11,508
De vet något.
391
00:34:11,592 --> 00:34:15,012
Dr Nemman har gömt sig
medicinska bevis från början.
392
00:34:15,095 --> 00:34:18,807
Han ljög på obduktionen.
Och nu får vi reda på detektiven.
393
00:34:18,891 --> 00:34:22,144
Vem annars skulle ha anledning
att slänga labbet och våra rum?
394
00:34:22,228 --> 00:34:27,024
Varför skulle de förstöra bevis?
Vad skulle de vilja med det liket?
395
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
jag vet inte.
396
00:34:29,109 --> 00:34:32,696
Får dig att undra
vad finns i de andra två gravarna.
397
00:34:52,049 --> 00:34:54,927
- Båda är tomma.
- Vad är det som händer här?
398
00:34:56,470 --> 00:35:01,058
Jag tror jag vet vem som gjorde det.
Jag tror jag vet vem som dödade Karen Swenson.
399
00:35:01,141 --> 00:35:03,644
WHO? Detektiven?
400
00:35:03,727 --> 00:35:06,230
Detektivens son.
401
00:35:07,773 --> 00:35:09,275
Billy Miles.
402
00:35:09,358 --> 00:35:12,987
Pojken på sjukhuset? Grönsaken?
403
00:35:20,327 --> 00:35:22,037
Billy Miles?
404
00:35:22,746 --> 00:35:27,001
En pojke som har legat i koma i fyra år
kom hit och grävde upp dessa gravar?
405
00:35:27,084 --> 00:35:30,713
Peggy O'Dell satt i rullstol
men hon sprang framför en lastbil.
406
00:35:30,796 --> 00:35:34,300
Titta, allt stämmer överens med en profil av bortförande av utomjordingar.
407
00:35:34,383 --> 00:35:36,093
Passar detta en profil?
408
00:35:36,176 --> 00:35:40,306
Peggy O'Dell dödades runt nio.
Samtidigt tappade vi nio minuter.
409
00:35:40,389 --> 00:35:44,852
Då hände något.
Jag tror att tiden, som vi känner den, stannade.
410
00:35:44,935 --> 00:35:47,479
Och något tog kontroll över det.
411
00:35:49,732 --> 00:35:51,942
Du tror att jag är galen.
412
00:36:02,745 --> 00:36:04,246
Vad?
413
00:36:05,914 --> 00:36:09,752
Peggy O'Dells klocka stannade
ett par minuter efter nio.
414
00:36:09,835 --> 00:36:12,087
Jag noterade det när jag såg kroppen.
415
00:36:12,171 --> 00:36:16,675
Det är därför barnen kommer till skogen.
Det styr dem. Den kallar dem.
416
00:36:16,759 --> 00:36:20,512
Och betygen kommer från någon form av prov
görs på dem.
417
00:36:20,596 --> 00:36:24,516
Och det kanske orsakar
någon form av genetisk mutation...
418
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
...vilket förklarar kroppen vi grävde upp.
419
00:36:27,102 --> 00:36:32,232
Och styrkan tillkallade Teresa Nemmans
kroppen in i skogen ikväll.
420
00:36:32,316 --> 00:36:35,069
Ja! Men Billy Miles tog henne dit.
421
00:36:35,152 --> 00:36:38,572
Tillkallad av någon utomjordisk impuls.
Det är det!
422
00:36:46,121 --> 00:36:48,082
Kom igen, låt oss gå härifrån.
423
00:36:48,165 --> 00:36:51,668
- Vart ska vi?
- Vi ska besöka Billy Miles.
424
00:36:51,752 --> 00:36:54,922
(sköterska) Vi kan vara här
tills den andra ankomsten...
425
00:36:55,005 --> 00:36:57,966
...väntar på att Billy ska ta sig upp ur sängen.
426
00:36:58,050 --> 00:37:01,720
Det kommer inte att hända. Han blinkar...
427
00:37:01,804 --> 00:37:03,472
...och jag vet om det.
428
00:37:03,555 --> 00:37:08,477
- Jag antar att du bytte sängpannan igår kväll.
- Ingen annan här kommer att göra det.
429
00:37:08,560 --> 00:37:10,646
Du märkte inget ovanligt?
430
00:37:11,230 --> 00:37:15,526
Kommer du ihåg vad du gjorde
igår kväll runt niotiden?
431
00:37:15,609 --> 00:37:19,613
Förmodligen... tittar på tv. Ja.
432
00:37:19,696 --> 00:37:22,199
Kommer du ihåg vad du tittade på?
433
00:37:22,282 --> 00:37:24,368
Um, låt oss se.
434
00:37:25,411 --> 00:37:28,038
Jag minns inte riktigt vad jag såg.
435
00:37:28,122 --> 00:37:29,331
Miss?
436
00:37:33,293 --> 00:37:35,546
Vad letar hon efter?
437
00:37:37,631 --> 00:37:39,716
Mulder, ta en titt på det här.
438
00:37:49,101 --> 00:37:53,272
- Vem tog hand om Peggy i går kväll?
- Inte jag. Det är inte min avdelning.
439
00:37:53,355 --> 00:37:55,899
Inte min gång i produktionsavdelningen.
440
00:37:55,983 --> 00:37:59,027
Jag har ett eget jobb att göra.
441
00:37:59,111 --> 00:38:00,571
Vad gör hon nu?
442
00:38:00,654 --> 00:38:02,364
Tack för din tid.
443
00:38:02,448 --> 00:38:04,408
- Okej.
- (Mulder) God dag.
444
00:38:06,577 --> 00:38:09,037
Den där ungen kan ha dödat Peggy O'Dell!
445
00:38:09,121 --> 00:38:11,748
- Scully...
– Det är galet!
446
00:38:11,832 --> 00:38:14,751
- Han var i skogen!
- Är du säker?
447
00:38:14,835 --> 00:38:18,297
Det här är samma grejer
Jag tog en handfull i skogen.
448
00:38:18,380 --> 00:38:23,302
– Vi borde göra ett test på det.
– Vi förlorade originalprovet i branden.
449
00:38:23,385 --> 00:38:26,597
Jag vill att du ska förstå
vad det är du säger.
450
00:38:26,680 --> 00:38:30,392
- Du sa det själv.
– Du måste skriva det i din rapport.
451
00:38:34,271 --> 00:38:36,356
Du har rätt.
452
00:38:36,440 --> 00:38:39,818
Vi tar ytterligare ett prov från skogen
453
00:38:39,902 --> 00:38:42,571
och gör en jämförelse
innan vi gör något.
454
00:38:48,327 --> 00:38:50,829
(Scully) Detektiven är här.
455
00:38:57,794 --> 00:39:00,005
(Scully) Vad tycker du?
456
00:39:00,088 --> 00:39:02,174
(kvinna skriker)
457
00:39:24,446 --> 00:39:26,532
Du skulle inte lyssna på mig.
458
00:39:27,407 --> 00:39:29,493
Jag sa åt dig att hålla dig utanför det här.
459
00:39:36,583 --> 00:39:38,669
(skriker)
460
00:39:42,089 --> 00:39:44,007
Håll ut! Håll det där!
461
00:39:46,009 --> 00:39:48,387
Du har inga affärer här ute.
462
00:39:48,470 --> 00:39:51,765
– Det blev skrik.
- Nere på marken.
463
00:39:51,848 --> 00:39:52,891
Nu!
464
00:39:52,975 --> 00:39:54,601
Du vet att det är Billy.
465
00:39:54,685 --> 00:39:56,937
Du har vetat det hela tiden.
466
00:39:57,020 --> 00:40:01,650
– sa jag nere på marken.
- Hur länge ska du låta det hända?
467
00:40:01,733 --> 00:40:03,360
(skrik)
468
00:40:03,443 --> 00:40:05,821
Han kommer att döda henne!
469
00:40:12,995 --> 00:40:16,415
(ropar) Billy, nej! Låt henne gå!
470
00:40:18,250 --> 00:40:20,335
Lämna henne ifred!
471
00:40:25,299 --> 00:40:27,801
(pistolskott)
472
00:41:06,048 --> 00:41:07,841
(åska)
473
00:41:20,395 --> 00:41:21,813
Pappa?
474
00:41:22,773 --> 00:41:23,815
Billy...
475
00:41:27,819 --> 00:41:29,905
Åh, gud!
476
00:41:39,665 --> 00:41:41,083
Scully!
477
00:41:46,463 --> 00:41:49,424
- Scully!
- Mulder, vad hände?
478
00:41:49,508 --> 00:41:51,593
Det fanns 3 "gm...
479
00:41:51,677 --> 00:41:53,553
Det var otroligt.
480
00:42:00,977 --> 00:42:03,980
(man) Om du kan höra mig,
höj din högra hand.
481
00:42:08,151 --> 00:42:10,237
Berätta om ljuset, Billy.
482
00:42:11,279 --> 00:42:13,615
När såg du ljuset för första gången?
483
00:42:14,908 --> 00:42:16,993
I skogen.
484
00:42:18,453 --> 00:42:21,206
Vi var alla i skogen och hade en fest.
485
00:42:22,290 --> 00:42:24,376
Alla mina vänner.
486
00:42:25,335 --> 00:42:27,421
Vi firade.
487
00:42:27,504 --> 00:42:31,258
- Vad firade du?
- Examen.
488
00:42:31,341 --> 00:42:33,844
(Billy) Och så kom ljuset.
489
00:42:33,927 --> 00:42:37,347
Det tog mig bort... till testplatsen.
490
00:42:39,099 --> 00:42:42,227
De skulle säga åt mig att samla de andra...
491
00:42:42,310 --> 00:42:44,813
...så att de kunde göra tester.
492
00:42:47,274 --> 00:42:50,402
De stoppade något i mitt huvud.
493
00:42:51,445 --> 00:42:53,071
Här.
494
00:42:54,114 --> 00:42:56,199
Jag skulle vänta på deras order.
495
00:42:58,201 --> 00:43:01,371
Billy, vem gav ordern?
496
00:43:02,456 --> 00:43:03,957
Ljuset.
497
00:43:04,040 --> 00:43:06,918
De sa att det skulle vara okej.
Ingen skulle veta.
498
00:43:08,128 --> 00:43:12,841
Men testerna fungerade inte.
De ville ha allt förstört.
499
00:43:14,468 --> 00:43:16,553
De sa att de skulle gå.
500
00:43:19,014 --> 00:43:21,099
Jag är rädd.
501
00:43:22,476 --> 00:43:24,561
Jag är rädd att de kommer tillbaka.
502
00:43:26,855 --> 00:43:29,900
Var inte rädd, Billy.
Vi är här för att hjälpa dig.
503
00:43:44,539 --> 00:43:49,169
Det vi just har sett,
vad vi har läst i dina fältrapporter...
504
00:43:49,252 --> 00:43:53,799
...den vetenskapliga grunden och trovärdigheten
verkar bara helt ostödjande.
505
00:43:53,882 --> 00:43:56,051
- Är du medveten om det?
- Ja, sir.
506
00:43:56,134 --> 00:43:58,970
Mina rapporter är personliga och subjektiva.
507
00:43:59,054 --> 00:44:02,349
Jag har inte dragit någon slutsats
om vad jag har sett.
508
00:44:02,432 --> 00:44:04,976
Eller har inte sett, som det verkar vara fallet.
509
00:44:05,977 --> 00:44:10,982
Denna... eh... tidsförlust.
Har du upplevt det eller inte?
510
00:44:11,066 --> 00:44:13,318
Jag kan inte styrka det. Nej.
511
00:44:13,401 --> 00:44:16,446
Vad exakt kan du styrka,
Agent Scully?
512
00:44:16,530 --> 00:44:20,742
Jag ser inga bevis som motiverar det
legitimiteten för dessa utredningar.
513
00:44:21,535 --> 00:44:23,995
Det begicks naturligtvis brott.
514
00:44:24,079 --> 00:44:26,873
Ja, men hur lagför man
ett sådant här fall?
515
00:44:26,957 --> 00:44:29,376
Med vittnesbörd avgivet under hypnos...
516
00:44:29,459 --> 00:44:33,755
...från en pojke som påstår
han fick order från en utomjordisk styrka...
517
00:44:33,839 --> 00:44:36,883
...genom ett implantat i näsan.
518
00:44:38,593 --> 00:44:40,679
Du har inga fysiska bevis.
519
00:44:43,765 --> 00:44:48,478
Detta är föremålet som beskrevs av Billy Miles
som en kommunikationsenhet.
520
00:44:48,562 --> 00:44:52,315
Jag tog bort den från den uppgrävda kroppen.
521
00:44:52,399 --> 00:44:57,404
Jag hade den i fickan. Det var den enda biten
bevis som inte förstördes i branden.
522
00:44:57,487 --> 00:45:03,869
Jag gjorde ett labbtest på det.
Materialet kunde inte identifieras.
523
00:45:07,080 --> 00:45:11,001
Agent Mulder. Vad är hans tankar?
524
00:45:12,294 --> 00:45:16,089
Agent Mulder tror att vi inte är ensamma.
525
00:45:18,174 --> 00:45:20,927
Tack, agent Scully. Det är allt.
526
00:45:56,504 --> 00:45:58,632
(telefon)
527
00:46:00,300 --> 00:46:01,801
Hej?
528
00:46:01,885 --> 00:46:05,889
(Mulder) Scully, det är jag.
Jag har inte kunnat sova.
529
00:46:05,972 --> 00:46:09,517
Jag pratade med DA:s kontor
i Raymon County, Oregon.
530
00:46:09,601 --> 00:46:12,103
Det finns ingen ärendeakt om Billy Miles.
531
00:46:12,187 --> 00:46:14,481
Papperna vi lämnade in är borta.
532
00:46:15,231 --> 00:46:17,317
Vi måste prata, Scully.
533
00:46:20,487 --> 00:46:22,656
Ja... imorgon.
534
00:48:08,928 --> 00:48:09,929
Visiontext undertexter: Susan Voas